Preklad výpisu z registra trestov

Výpis z registra trestov si môže vyžiadať iba osoba, ktorej sa týka, alebo osoba, ktorá je na to splnomocnená. Dá sa vybaviť osobne, elektronicky aj poštou, a to niekoľkými spôsobmi.

Najrýchlejšie svoj výpis vybavíte osobne na jednom z nasledujúcich miest:

• Na pracovisku Registra trestov Generálnej prokuratúry SR: Tento spôsob odporúčame najmä tým, ktorí vedia, že ich výpis sa bude apostilovať alebo superlegalizovať. Na rozdiel od inak vydaných výpisov totiž obsahuje odtlačok pečiatky generálnej prokuratúry, ktorej pravosť sa v takom prípade overuje.
• Na pobočkách Slovenskej pošty s integrovaným obslužným miestom (IOMO): Týmto spôsobom získate výpis aj s dvojstranovou overovacou doložkou. Odporúčame na to myslieť najmä v prípade, že svoj výpis plánujete použiť v zahraničí. Doložka je totiž jeho platnou súčasťou a musí sa prekladať tiež.
• Na zastupiteľskom úrade SR: Ak sa nachádzate v zahraničí, môžete svoj slovenský výpis z registra trestov vybaviť aj na veľvyslanectve alebo konzuláte v danej krajine. Na získanie bližších informácií vám odporúčame kontaktovať priamo príslušný zastupiteľský úrad.

Ak spĺňate určité technické požiadavky, môžete si svoj výpis z registra trestov vybaviť aj z pohodlia domova prostredníctvom Ústredného portálu verejnej správy (slovensko.sk). Potrebujete na to občiansky preukaz s elektronickým čipom (eID kartu), aktivovaný bezpečnostný osobný kód (BOK) a čítačku čipových kariet. Ihneď po podaní žiadosti by vám mal byť doručený výpis vo formáte PDF, ktorý má právnu silu originálu pre elektronické úkony. Túto možnosť teda odporúčame najmä tým, ktorý svoj výpis alebo jeho preklad budú podávať elektronicky.

Výpis z registra trestov si napokon môžete vybaviť aj poštou, a to zaslaním žiadosti na adresu Registra trestov GP SR. Súčasťou takejto zásielky by mala byť vyplnená žiadosť s vaším podpisom, ktorý predtým overil notár alebo matrika, a doklad o zaplatení správneho poplatku (napr. kolok alebo potvrdenie o bankovom prevode).

Pri použití slovenského výpisu z registra trestov v zahraničí sa často vyžaduje jeho vyššie overenie formou apostily alebo superlegalizácie. Tento proces slúži na overenie pravosti úradnej pečiatky a podpisu na dokumente, aby ho úrady v inej krajine uznali za platný. Viac o vyššom overovaní a jeho formách sa môžete dočítať napríklad tu.

Apostila/superlegalizácia výpisu z registra trestov sa v zahraničí často vyžaduje pri uzatváraní sobáša, žiadosti o štátne občianstvo, vybavovaní povolenia na dlhodobý či trvalý pobyt, zakladaní obchodnej spoločnosti aj rôznych iných úradných úkonoch. Keďže sa však požiadavky zahraničných inštitúcií môžu líšiť, vždy sa o nich treba informovať tam, kam budete výpis podávať.