OSVEDČOVANIE DOKUMENTOV NA POUŽITIE V ZAHRANIČÍ

Potrebujete predložiť zahraničnému orgánu listinu vydanú slovenskými orgánmi, ktorá musí byť preložená úradným prekladateľom, ale zároveň apostilovaná?

Chcete všetko vybaviť čo najrýchlejšie a nemáte čas behať po úradoch?

Obráťte sa na nás. S radosťou Vám zabezpečíme preklad aj príslušné overenie v závislosti od krajiny, v ktorej má byť preložený dokument použitý.

Vo všeobecnosti vám môžeme pomôcť v dvoch situáciách.

1. Úradný preklad bez potreby ďalšieho overenia

V prvom, najjednoduchšom prípade postačuje, keď je preklad úradne preložený prekladateľom zapísaným do zoznamu ministerstva, ktorý ho opatrí svojou pečiatkou a podpisom. Tento postup je dostačujúci, ak ide o krajiny, s ktorými má Slovensko uzavretú príslušnú dvojstrannú medzinárodnú zmluvu.

2. Úradný preklad s apostilou

Ak síce s krajinou takúto zmluvu uzavretú nemáme, ale je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín, na použitie listiny sa okrem úradného prekladu vyžaduje tzv. apostila. Ide o doložku, ktorá sa pripojí k dokumentu a ktorou sa overuje hodnovernosť podpisu, funkcie osoby, ktorá listinu podpísala, a pravosť pečate alebo odtlačku pečiatky. Zoznam krajín, ktoré sú zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru, nájdete na webovej stránke MZV.