PREPIS VIDEÍ
Na základe dlhoročných skúseností s prepisom videí
a audionahrávok do textovej podoby sme sa rozhodli zaradiť túto službu do stálej ponuky doplnkových služieb.
a audionahrávok do textovej podoby sme sa rozhodli zaradiť túto službu do stálej ponuky doplnkových služieb.
Máte video a potrebujete ho dať preložiť? Vyžadujú od vás, aby ste dodali text nahrávky, a vy ho nemáte? Obráťte sa na nás, my video prepíšeme do textovej podoby bez ohľadu na to, v akom jazyku je text nahrávky. Spolupracujeme so skúsenými transkriptormi, ktorí sú rodenými hovoriacimi jazykov, ktorými sa vo videu hovorí.
Vo vašej požiadavke, prosím, uveďte, či potrebujete prepísať iba hovorený text, alebo aj texty, ktoré sa na videu pri prehrávaní zobrazujú. Na základe takejto požiadavky vypracujeme cenovú ponuku, v ktorej bude uvedená jednotková cena za prepísanú normostranu a náš odhad konečného rozsahu textu. Aj keď sa rýchlosť prejavu jednotlivých rečníkov v rôznych jazykoch môže líšiť, priemerne vychádza jedna minúta rečového prejavu na 0,45 normostrany.
Následne po transkripcii videa si môžete dať text preložiť do vami požadovaného jazyka, takže na záver dostanete aj prepis videa, aj preklad.
Vo vašej požiadavke, prosím, uveďte, či potrebujete prepísať iba hovorený text, alebo aj texty, ktoré sa na videu pri prehrávaní zobrazujú. Na základe takejto požiadavky vypracujeme cenovú ponuku, v ktorej bude uvedená jednotková cena za prepísanú normostranu a náš odhad konečného rozsahu textu. Aj keď sa rýchlosť prejavu jednotlivých rečníkov v rôznych jazykoch môže líšiť, priemerne vychádza jedna minúta rečového prejavu na 0,45 normostrany.
Následne po transkripcii videa si môžete dať text preložiť do vami požadovaného jazyka, takže na záver dostanete aj prepis videa, aj preklad.
Ako objednať prepis videa
Aby sa dosiahol čo najlepší výsledok, veľmi nám pomôže, ak nám poskytnete nasledujúce informácie:
- uveďte, či potrebujete prepísať iba hovorený text, alebo aj texty, ktoré sa na videu pri prehrávaní zobrazujú;
- uveďte, či máte záujem o titulkovanie.
Ďalšie informácie, ktoré potrebujeme na vypracovanie cenovej ponuky:
- želaný termín vyhotovenia;
- kontakt na vás, pre prípadné doplňujúce otázky (hlavne tel. číslo) a tiež
- kompletné fakturačné údaje (u fyz. osôb stačí celá adresa trvalého bydliska).
Po prijatí vašej požiadavky vám vypracujeme cenovú ponuku, zašleme vám ju na e-mail a ak vám bude vyhovovať a potvrdíte ju, považujeme to za záväznú objednávku a na prepise začíname pracovať.
Časté otázky
Aké typy videí viete prepísať?
Vieme spracovať akékoľvek typy súborov videí.
Ako vám môžem poslať veľké videá?
Viete z prepísaných textov spraviť titulky?
Našou vizitkou sú stovky spokojných klientov, ktorí sa k nám radi vracajú.
My ich za to odmeňujeme štedrými vernostnými zľavami.