DTP (desktop publishing) -
GRAFICKÉ SPRACOVANIE

V rámci vypracovania prekladov štandardne poskytujeme niekoľko druhov grafických úprav:

Dodržanie pôvodnej grafickej úpravy

Ak je originál na preklad zaslaný v originálnej editovateľnej podobe (napr. vo Worde), je pomerne jednoduché dodržiavať grafickú úpravu originálu. Takúto službu, samozrejme, nespoplatňujeme.

Rekonštrukcia pôvodnej grafickej úpravy

Pokiaľ nám zašlete text v needitovateľnom formáte (napr. v PDF) a preklad potrebujete mať v podobnej grafickej úprave ako originál, môžeme ho zrekonštruovať do takej miery, ako nám to umožňuje konverzia dokumentu. V tom prípade zvykneme účtovať iba príplatok za needitovateľnosť originálneho dokumentu.

Grafická úprava do tlače (DTP spracovanie - resp. deksktop publishing)

Ak nám zašlete na preklad nielen text, ale aj grafické podklady (súbor z grafického programu, obrázky v príslušnom rozlíšení, fonty atď.), vypracujeme vám cenovú ponuku na preklad aj s grafickou úpravou. Bude v nej zahrnuté nielen zanesenie preložených textov na miesta textov v pôvodnom jazyku, ale aj prispôsobenie grafického rozloženia novému textu (ktorý môže byť dlhší a na niektorých miestach prekrývať obrázok a pod.) Ceny za spracovanie jednej fyzickej strany sa pohybujú v závislosti od náročnosti v cene od 2 €€ za fyzickú stranu.