TITULKOVANIE A PREKLAD TITULKOV
Profesionálne otitulkujeme vaše videá, či už v jazyku videa, alebo v akomkoľvek inom.
Rozšírte dosah svojich videí na väčšie publikum vďaka kvalitne preloženým titulkom
Najbežnejší je prípad, keď je video v jednom jazyku a my k nemu vytvárame titulky v inom jazyku. Obecenstvo vášho videa sa tak podstatne zväčší o hovorcov všetkých jazykov, v ktorých boli vytvorené titulky.
Zriedkavé však nie je ani video s titulkami v rovnakom jazyku ako zvuk. Aký to má význam? V prvom rade nemôžeme zabúdať na ľudí so sluchovým znevýhodnením. Titulky im pomôžu, i keď nejde špecificky o titulky pre nepočujúcich. Vaše video tiež sleduje množstvo ľudí, ktorí si zvuk nezapnú, nech už je to z akéhokoľvek dôvodu. Bez titulkov si však z vášho videa pozrú iba niekoľko sekúnd a posunú sa ďalej. Titulky navyše zvyšujú zrozumiteľnosť videa.
Najčastejšie nám klienti dodávajú video spolu s prepisom hovoreného textu a my zabezpečíme preklad textu aj potrebnú technickú úpravu. Text preložíme a v titulkovacom programe ho načasujeme a upravíme tak, aby ste ho mohli bez akýchkoľvek ďalších úprav vložiť do videa. Zohľadníme aj primeranú čítaciu rýchlosť, počet znakov v jednom titulku a ďalšie Vami stanovené požiadavky.
V prípade potreby sa na nás však môžete obrátiť aj vtedy, keď nemáte text videa prepísaný. Medzi naše doplnkové služby totiž patrí aj prepis videa. Okrem postupu uvedeného vyššie bude prekladu a titulkovaniu predchádzať aj prepis hovoreného slova obsiahnutého vo videu. Vieme prepísať a následne otitulkovať video v akomkoľvek jazyku.
Vieme Vám dodať titulky v rozličných formátoch (medzi najčastejšie patria .srt a .sub). Takisto ich môžeme vložiť priamo do videa. V takom prípade sa však nebudú dať vypnúť, budú vo videu natrvalo.
Radi vyhovieme vašim špeciálnym požiadavkám.
Ako objednať titulkovanie
Aby sa dosiahol čo najlepší výsledok, veľmi nám pomôže, ak nám poskytnete nasledujúce informácie:
- uveďte, či si želáte v titulkoch iba hovorený text alebo aj texty, ktoré sa na videu pri prehrávaní zobrazujú;
- uveďte špeciálne požiadavky, napr. počet znakov za sekundu, počet znakov v riadku atď.
- uveďte, v akom formáte vám máme titulky dodať.
Ďalšie informácie, ktoré potrebujeme na vypracovanie cenovej ponuky:
- želaný termín vyhotovenia;
- kontakt na vás, pre prípadné doplňujúce otázky (hlavne tel. číslo), ako aj
- kompletné fakturačné údaje (u fyz. osôb stačí celá adresa trvalého bydliska).
Takisto je dôležité, aby ste nám zaslali súbor s videom, s ktorým budeme môcť pracovať.
Po prijatí vašej požiadavky vám vypracujeme cenovú ponuku, zašleme vám ju na e-mail a ak vám bude vyhovovať a potvrdíte ju, považujeme to za záväznú objednávku a na titulkoch začíname pracovať.
Časté otázky
Áno, samozrejme. Obráťte sa na našich projektových manažérov, ktorí vám zabezpečia prístup na náš zabezpečený FTP server. Taktiež nám video môžete poslať prostredníctvom akejkoľvek verejnej služby na zdieľanie súborov.
Našou vizitkou sú stovky spokojných klientov, ktorí sa k nám radi vracajú.
My ich za to odmeňujeme štedrými vernostnými zľavami.